Κριτική έκδοση της «Λύρας» και των «Λυρικών» με τις γαλλικές τους μεταφράσεις παραπλεύρως (και του «Αποσπάσματος του άτιτλου ποιήματος» του Κάλβου σε παράρτημα). Προηγείται εκτενής εισαγωγή στην οποία παρακολουθείται συστηματικά η πνευματική πορεία και η σχετική ποιητική παραγωγή του ποιητή, από τις ιταλικές του τραγωδίες και την «Ode agli Ionii» έως της «Ιωνιάδα», τις «Ωδές» και τα σχετικά δημοσιεύματα και τα «Μαθήματα Φιλοσοφίας» τελικά της κερκυραϊκής του περιόδου. Περιγράφονται και σχολιάζονται προπάντων, φιλολογικά και κριτικά, οι «Ωδές», οι γαλλικές τους μεταφράσεις και οι «Επισημείωσις» της «Λύρας». Και παράλληλα αναλύεται το σύστημα ιδεολογίας και ποιητικής του Κάλβου και ως έκδοση ολοκληρώνεται με την σύνταξη αναλυτικού λεξιλογίου: ερμηνευτικού, πραγματολογικού και παράλληλων χωρίων ή πηγών.